Wednesday, August 31, 2011

We have a name!

With no electricity for 3+ days thanks to Hurricane Irene we had plenty of time to think and talk and DH and I finally have decided Wen needs a name and here it is:

Amy Joy

Turns out it was a popular choice with our other kids and there are some neat "coincidences"  between the English and Chinese.

Amy comes from Old French Aimee and Latin amatus meaning loved, or dearly loved, or beloved. 

Amy
 will experience the love of a family soon. The kind that doesn't depend on circumstance, performance, appearance, or anything other than she belongs to this family - she is grafted in and one of us.

Joy of course means joy and I pray there will plenty of that around our home.

I went looking to see what the sounds "A - me" mean in Chinese. Nothing impressive, but I did find that ài 爱 which sounds more like "I" means "to love; affection; to be fond of; to like".


It sounds more like "may" than "me", but mèi 妹 means "younger sister" and pronounced with a different tone měi 美 means "America; beautiful". I thought it was very interesting.

Keeping her Cinese name (minus the surname given by the orphanage) is important. It is part of her identity. It is also connected to the person who found her when she was abandoned as an infant in an obstetric hospital. Clearly her birth mother wanted her to be found and to be safe.

Sunday, August 21, 2011

The Name Merry-go-round

Well I have had several positive comments about Wendi, but my older DD came home today from a weekend trip and reminded me that it is NOT her favorite. She strongly prefers Amy. Her reasoning is if we're going to give Wen an English name then we should give her something different than her Chinese name. Wen may or may not want to stay connected to her Chinese name depending on how she feels about her life as an orphan in China. My DD also said Wendi with an "i" will always get misspelled and Michelle is way too long. ;)

So currently the feud discussion centers around -
     
            Amy Joy      or   Wendi Michelle

By the time we get this name thing decided, Wen may be graduating from high school!

Monday, August 15, 2011

Name Game

Last week DH and I went to Michigan to visit my family. It involves a 14 hour drive each way. Plenty of time to think. On our drive home we realized that we are getting very used to talking about our daughter-to-be as "Wen" and our family and friends are also calling her "Wen". Now the fact that I am using that for the blog name and writing about her with that name is definitely contributing to the situation. But the fact that we can't settle on an English name means that we needed to call her something and the first half of her Chinese name is not the easiest to say (so we generally don't). We've also been mindful that we can't strip away her Chinese name which has been part of her identity and have constantly considered how to incorporate it into her new name.

Anyway in the car yesterday, we were talking about how comfortable it is to just call her Wen, but combined with our last name it sounds really bland. Then I started experimenting with different sounds - long story short - we have added Wendi Michelle to our list of possible names. We would still keep her full Chinese name as a second middle name, making for a rather long legal name, but how often do you actually have to use your full name.

Bored Yet?

Sorry for the lack of posting, but the reality is there is nothing to report. We are still waiting to hear something from USCIS. Our assigned fingerprint appointment was last Friday, so I am assuming (I know that's dangerous) that our paperwork will start being processed this week if it hasn't already started. Honestly though, I don't expect to hear anything for at least another week or two. It would be beyond WONDERFUL if we were to hear something this week or next, but don't count on it.